ADRENALINA
"VÁ SE FODER!"
Hector, estamos juntos ainda? Ótimo.
Chelios! Como estamos, querido? Você nunca mais me ligou.
Qual é, o que é isso? Onde está o amor?
Como está se sentindo?
Acho que você deve estar se achando um merda agora,
Agora você não pode.
Não pode se mover tão bem, huh?
Você não pode respirar muito bem, O que há de errado com você?
Espere, espere, espere, espere! O que é isso?
Oh, porra!
Pode imaginar o que é isso? Aposto que você consegue, Chelios,
Espera aí, veja isso,
Oh! Isso é um plano doentio, cara!
Eu devo ser um genial filho da mãe doentio!
Envenenar Chev Chelios enquanto ele dorme?
Isso se parece com Shakespeare ou alguma merda.
Você apagou esse cara muito bem!
Sobre arranjar um lugar para você nos Dodgers, filho,
Talvez você não esteja entendendo o que acabou de acontecer,
Eu acabei de te matar.
Tente não se envergonhar porque você está no "Candid Camera"!
Essa merda que eu te dei! Isso é algo de
alta tecnologia, ficção científica, Um sintético Chinês de merda!
Eu não sei exatamente o que tem nessa merda, cara!
Tudo que sei é que uma vez que entra em contato com suas células sanguíneas,
você fica fodido, querido, e acredito que já está em contato.
É, você tem mais ou menos uma hora, no máximo, Tic-tac.
Essa merda foi de verdade.
Você devia ter pensando duas vezes antes de ter matado Don Kim,
Gostando da perspectiva?
Sabe o que? Acho que sim.
Agora, tenha uma boa morte.
Imbecil!
Você gosta disso, huh? Home Run!
"1 CHAMADA PERDIDA"
Aqui é a Eve. Fico feliz por ter ligado, mas não estou aqui.
Deixe uma mensagem, a menos que você esteja vendendo alguma coisa,
porque não estou interessada.
Se não está, então apenas... Espere, está na hora.
Atenda o telefone, querida, Por Favor?
Vamos,
Vamos, vamos.
Escritório do Dr. Miles, posso te ajudar?
Sim, deixe-me falar com ele.
Me desculpe, mas o doutor não está aqui, Posso anotar a mensagem?
- Onde ele está? - Eu imploro seu perdão, senhor?
Onde ele está, porra?
De onde você é?
Eu não sei senhor, senhor, Isso é o serviço de mensagens dele.
- Puta que pariu. - Gostaria que eu bipasse ele?
Sim, ótimo,
Por favor avise ao doutor que Chev Chelios é um homem morto,
se ele não me ligar dentro de uma hora, entendeu?
Pode soletrar para mim?
Sim, M-O-R-T-O! Chelios. - Sim, senhor.
Obrigado.
Alô.
Kaylo, onde você estava na noite passada?
E ae, Chev?
Eu perguntei, onde você estava na noite passada?
Eu...
- Quer saber o que eu estava fazendo? - O que?
- Sendo morto, seu vagal. - O que?
É, você me ouviu. O maldito Ricky Verona...
Ricky Verona? - Quem pensava...
que esse desgraçado teria a moral de me pegar na minha própria área?
Digo, isso é inconcebível. E aqui estamos nós.
Onde estamos?
Estou morto e você é um idiota. Agora me ouça. Estou procurando por Verona.
- Se alguém o vir, me ligue, entendeu? - Eu...
Vou pegar esse desgraçado nem que seja a última coisa que eu faça.
Na verdade isso será a última coisa que farei. Me entendeu?
Ricky Verona, - Entendeu tudo Kaylo?
Ache ele!
"BAIRRO DO ORLANDO"
- Ei, cara! - Que porra você está fazendo?
Que porra você está fazendo? Onde estou indo?
Vá se foder!
Banheiro está fechado. O que está fazendo?
- Ei, Chevy... - Onde está o Verona?
- Fale! - Sobre o que você está falando?
- Não brinque comigo! - Eu não! Apenas se acalme!
Não me mande ficar calmo filho da mãe!
- Porra, cara! - Orlando? Você está bem?
Ei, tem um branquelo aqui com uma arma! Fiquem quietos, desgraçados!
Está vendo isso? Estou tentando te ajudar, cara.
Você precisa encontrar Ricky Verona.
Porque eu deveria saber onde Verona está?
É, é, é, é, é.
Você não sabe, mas vai me falar.
Ou irei explodir seu cérebro aqui nessa porra de banheiro!
Eu vou matar ele, porra!
Abaixem suas armas! O cara branco é legal!
O cara branco é... O cara branco é legal!
Como todos os outros pretos da Somália.
Agora vejam, Chevy veio aqui para falar alguma coisa.
Vamos discutir essa merda de maneira civilizada. Chevy?
Você tem uma pergunta? Ou uma anotação para fazer?
Onde está Verona?
Ok, eu não sou afiliado à Ricky Verona.
Você tem negócios com Anselmo. Pare de falar bobagem para mim!
Calma! Calma! Calma!
Está bem?
Você está procurando no lugar errado, Ricky e eu não temos negócios com...
o Anselmo, na verdade Ricky me fodeu no trabalho com Anselmo,
Ricky Verona ainda me deve 75 mil dólares.
- Não foi assim que ouvi por aí. - Mas é assim que aconteceu.
Então, você percebe, eu não sei onde Verona está. Se soubesse,
Provavelmente eu estaria lá agora, chutando a bunda do Gucci.
Está bem.
Disso que estou falando. Bem civilizado.
Droga, cara, O que há de errado com você?
- Apenas me arranje cocaína. Você tem? - Agora você está me insultando.
Qual é, eu não tenho tempo!
Apenas me dê alguma coisa.
- Estou morrendo aqui. - Estou vendo.
Estou mesmo morrendo porra!
Está me dizendo que o remédio tem cocaína?
Isso mesmo.
Então?
- Que? - Essa merda não é de graça, nego.
Isso basta.
Você vai fazer isso aqui? Chevy, qual é, cara!
Oh, Deus!
Chevy...
Oh! Que...
- Oh, isso é bom. Isso é bom. - É bom, né?
De qualquer modo, porque está procurando por Verona?
Alguns Chineses imbecis contrataram ele para me matar.
- Isso está ligado a Don Kim. - O que você sabe sobre isso?
- Eu sei que você puxou o gatilho. - Claro, eu puxei o gatilho.
Porque eu não deveria puxar a porra do gatilho?
Chelios, você está bem?
- Essa merda não está funcionando. - Como?
Eu sei o que tenho que fazer.
Merda. Um homem tem que fazer o que um homem tem que fazer.
O que é isso que você tem que fazer?
Tenho que chutar alguns traseiros de preto.
O que?
- Merda! - Aqui vamos nós de novo.
Quem quer carne de branco?
Você é um merda, filho da puta!
- Coloca essa porra no chão, viado! - Viado!
Sai daqui, viado!
- Doutor? - E ae, Doutor?
- Seu filho da puta! - Porque você ainda não está morto?
- Que porra você está fazendo? - Indo te pegar.
- Acredite em mim. - Tanto faz.
Estarei esperando, mas você não conseguirá.
Você deve saber que eu sei tudo sobre...
você e a garota misteriosa com quem você está trepando.
Em breve você estará embaixo da terra.
Eu esqueci de falar dessa fita gay do James Bond que eu deixei.
E depois o que? Vai estuprar minha vó? Bla, bla, porra de bla.
Me ouça. O que você acha que Carlito fará quando ele descobrir o que você fez?
Sua gangue inteira será história.
- Motorista, encoste. - Porra!
Maravilha.
Está falando sobre Carlito? Porque eu e ele, somos companheiros agora.
Estamos juntos.
Juntinhos, que nem quando seu irmão te fodeu na 3° série?
Que petulante, mas eu te ferrei muito bem, não acha Chelios?
- Admita isso. - Veremos.
Encoste.
- Sabe qual é a melhor parte? - Desculpe, preciso ir. Tchauzinho.
- Alô, - Doutor Miles.
Porra, porque demorou tanto? Jesus Cristo.
Desculpe, Chevy. Acabei de receber a mensagem.
Ok. Esqueça. Ouça, estou morrendo!
Fui envenenado com alguma merda sintética dos Chineses.
O que?
Você tem que fazer alguma coisa para me ajudar.
- Quais são os sintomas? - Estou ficando lerdo.
Está com a visão embaçada?
- Sim. - Tontura?
- Claro - Alguma dor no peito?
Na verdade não. No momento me sinto bem.
O que você está fazendo?
Dirigindo em um shopping, estou sendo perseguido por policiais.
A adrenalina é o que está te mantendo vivo.
- Não estou te ouvindo direito, Doutor. - Você precisa continuar, Chevy.
Explique.
Se estou certo, eles te deram o coquetel Beijing.
É uma merda muito pesada.
Isso funciona nas glândulas de adrenalina, bloqueia o receptor.
A única coisa que você pode fazer para diminuir isso,
é manter o nível de adrenalina constante.
Resumindo, se você parar, você morre.
Espere aí.
Jesus. O que...
Você está aí? Está bem?
- O que você disse, Doutor? - Se você parar, você morre.
É isso que estou tentando fazer.
Continuar me movendo, manter o bombeamento de sangue.
Chevy, está aí?
Toda vez que fico lerdo, é como se minhas veias se estreitassem.
- Você tomou alguma coisa? - Algumas gramas de cocaína.
É um começo. Estarei em L.A. em uma hora.
Ligarei para você assim que chegar aí. Não pare.
Táxi!
- Vai! - Para onde?
Apenas dirija!
- Se importaria? - Onde quer ir, cara?
Direita.
- Oh, merda! - Para direita!
- Ok! Sim! - Vai para direita porra!
Mude de música.
Aumenta o volume!
Encosta, encosta.
Obrigado, parceiro, voltarei em um minuto.
Ok, "Caubói".
Ei, amigo!
Se você se mexer, morre.
Ei, aqui é a Eve. Fico feliz por ter ligado...
Porra!
Para onde quer ir, cara?
Beverly Hills.
"COBERTURA DO CARLITO"
- Chevy! - Ei, chefe.
- Apareceu uma emergência. - Pois é, eu ouvi.
As notícias correm rápido.
Carlito, preciso da sua ajuda. Não tenho muito tempo.
Não, não muito.
Precisamos encontrar um antídoto, ou alguma coisa.
- Qual é o problema? - Essa merda que eles te deram...
É Chinesa.
- Não há antídoto. - O que, é isso?
Honestamente, você já devia estar morto.
- É um milagre. - Um milagre?
Nós damos essa droga para cavalos.
Você não precisa ser tão detalhado sobre essa porra.
O que você espera que eu faça?
Me ajude a achar Verona.
e a gangue inteira dele, e joga-los em uma jaula cheia de lobos.
O que é isso? O que, estão juntos agora?
Verona?
É apenas uma época rebelde.
Para não dizer que isso é uma oportunidade.
Oportunidade?
Todos sabem o amor que tenho por você, Chev.
Mas isso talvez seja bom para a surra em Don Kim que foi...
talvez imprudente. - Imprudente?
O calor de Hong Kong está muito maior do que esperávamos.
Bem, isso é excelente.
Feliz em saber que minha morte pode ser de bom uso para você.
Não dê uma de difícil. - Não estou.
Não sei se você notou, mas estou tendo uma merda de dia difícil, irmão!
Vou sair daqui.
Você não entrará no meu táxi molhado!
Eu acabei de te dar 200 dólares para esperar por 3 minutos.
Você não vai entrar, sem chance!
É, você está certo. Não vou entrar no seu táxi.
Al-Qaeda! Al-Qaeda!
Eu amo América! Eu amo Bush!
Eu votei no Bush!
- Alô. - Ei, Chev. Meu vôo atrasou.
- Merda! - Está tudo bem. Relaxe.
Quero dizer, não relaxe.
Essa merda que te deram está acabando com sua adrenalina.
Excitação, medo, perigo.
Isso causa em seu corpo um efeito químico chamado efedrina.
Eles introduziram um inibidor no seu sistema.
Porra!
Cara, você precisa aumentar o nível de efedrina no seu corpo...
...e forçará os inibidores a saírem. Vá a um hospital.
Pegue efedrina, é uma adrenalina artificial.
Vem em seringas, com 10 Mg em cada.
É potente, então não abuse disso. Um sexto da injeção já basta.
Chevy? Entendeu direito?
- Entendeu? - Sim, efe alguma coisa.
Ok, ok. Preciso ir.
Agora, te ligarei quando chegar aí.
- Alô? - Chev.
Que?
- Chev? - O que?
Alô?
Vamos!
Porra!
- Chev? - Que foi porra?
Acabei de ver o irmão de Verona entrando no "Prince".
- Interessante. No "Prince". - É.
Eu estava por aqui comendo um taco, e vi ele entrar, há 2 minutos.
- Onde você está agora? - Do outro lado da rua, comendo um taco.
E você?
Indo para aí. Me encontra na 7th e Catalina.
Ele está lá agora?
Alguém mais entrou com ele?
Certo, espere aqui.
Você gostou disso, garotão? Quão dolorido foi isso, huh?
Bem, bem, bem.
Parece que você quer falar alguma coisa? Onde está o seu irmão?
Fodendo com sua mãe, seu filho da puta!
Ótimo, fico imaginando quantos pedaços de carne posso tirar de você.
Você vai morrer, desgraçado!
Quer foder comigo, seu viado?
O que, acha que esse bastão vai servir?
Que diabos você acha que está fazendo, huh?
Quer dançar comigo, desgraçado?
Eu vou te foder! Vem cá!
Jesus! Nada é fácil.
Quer uma mãozinha?
- Ei, fala aí, irmão. - Ei, Ricky.
Está com vontade de me chupar?
Quer que eu lamba sua bunda ou alguma coisa do tipo?
Quem é? Merda. Chelios?
- É a porra do Chelios? - Isso mesmo, irmãozinho.
Adivinhe como eu peguei o celular do seu irmão? Tenho certeza que você sabe como.
Parece que você devia ter me matado quando teve chance.
Estou com problemas para te ouvir. Está gostando da perspectiva?
Você deveria estar morto caralho!
Sabe, eu meio que gostei dessa merda que você me deu. Vai me dar mais?
- Bem, eu sou... eu sou... - Eu sei, eu sei, Ei...
O que é isso?
Um colar! Vocês são mesmo viados, não são?
Seu filho da puta! Meu vô deu o medalhão para meu pai e ele...
Porra!
- Vá se foder! Enfia isso no teu cú! - Não obrigado.
Você sabe, acho que vou ficar com isso.
Você terá que vir me procurar, apesar de tudo.
Está fodido por ter matado seu próprio irmão.
Seu...
Que merda é essa? Efe... 10 mg?
Bom trabalho, Kaylo.
Doutor Siung comparecer ao laboratório.
- Babaca! - Não precisa empurrar.
Estou procurando por uma coisa que começa com "E".
England?
Muito engraçado. Não. Um tipo de adrenalina artificial.
- Adrenalina artificial? - Sim, eu tenho problema no coração.
- Epinefrina. - É! Epinefrina.
Te amo. Epinefrina.
Não posso te dar epinefrina.
- Por que? - Só um minuto.
Ei! O que você quer dizer com...
- Que merda é essa? - Spray nasal.
Vagabunda! O que?
Spray nasal. Tem epinefrina naquilo. Isso vai te deixar "ligadão", cara.
Ei!
- Certeza que é esse o cara? - Sim.
Esse quarto vazio.
Alguém que fale Koreano por favor venha para o "ER"?
Alguém que fale Koreano...
Ei, ei, ei!
Ei!
Pare!
Cai fora!
Passando!
Eu sei que vocês filhos da puta tem epinefrina.
- Esvaziem o corredor! - Vire. O "OR" está pronto?
Estou tendo um dia ruim. Me diga que você tem epinefrina nesse carrinho!
Você está bem?
Me diga que você tem epinefrina!
- Desgraçado! - Eu não sei. Vou ver.
- Afaste-se! - Vá com calma!
Você entende Inglês porra?
Sim, só que eu não sei em qual caixa está.
Vamos, procure!
- Me dê a porra da epinefrina! - Eu não sei onde está, cara!
O que é isso? Uma casa de descanso?
O que você está fazendo?
Rápido!
- Se afaste! - Não podemos negociar sem segurança.
- Eu não sei se tenho, me dê um segundo! - Abaixe a arma!
Mas que porra! Onde está essa merda?
- Meu coração! - O que?
- Meu coração! - É, é.
Abaixe a arma agora!
O que você acha que está fazendo? Isso é um hospital...
Cala a boca!
Você. Me dê a epinefrina.
Nem pense nisso!
Albuterol... Flortab... Epinefrina! Achei! Está aqui!
Me dê essa merda.
- Babaca. - Não vou te dizer de novo.
... está bem? Apenas fique calmo.
Use o desfribilador em mim.
Usar?
Faça.
- Está bem. - Vamos!
Eu não tenho o dia todo.
Ok, eu preciso dos dois... De eles para mim.
Um.
Dois. Agora!
Se afastem porra!
Sai daqui.
Quanto ele mandou eu injetar dessa coisa?
Chevy, estamos voando, cara.
- Você injetou aquela coisa? - Peguei.
- Injetou mesmo? - Sim.
- Injetou a seringa toda? - Sim.
Eu disse um sexto. Essa merda vai te matar.
Certo.
- Seu peito está ardendo? - Sim.
- Mas você está com frio. - Sim.
- E está com o pau duro, não é? - Vou ver.
Sim.
Seus vasos sanguíneos estão estimulados.
Passagens urinárias estão apertadas, você não pode mijar para se salvar.
Passagens urinárias, sim!
Pegue um pouco de "Viucodiun". Está no hospital?
Negativo.
Pegue um pouco de maconha.
Essa merda estará fora do seu sistema em 30 minutos, ou irá te matar.
Isso está me custando uma fortuna. Te ligo em 20 minutos, quando aterrizarmos.
- Certo. - Ei, Chevy?
Você é um bom cara. Está sendo bom te conhecer.
Está bem, tchau.
Emergência médica.
A polícia recusou a falar o nome do homem que ainda está livre.
na cidade e que deixou um homem morto.
dezenas de feridos, e milhares de dólares em danos...
de fumaça, rastros de sangue. O suspeito é um assassino profissional...
que trabalha para o crime organizado e que tem uma longa ficha policial.
Ele está armado e é considerado extremamente perigoso.
Continuaremos agora com a nossa programação normal.
mas continue ligado pois continuaremos com a cobertura dessa bizarra história,
assim como o seu final.
Então o que você está dizendo Marcus é que essas azeitonas, cebolas, limões...
Oh, merda! Vá com calma.
Para trás, policial!
Eu... apenas me dê a...
Qual é. Vejamos você correndo, babacão.
Vamos lá, troxa.
Me dê a arma. Vamos terminar com isso.
É, você quer isso? Lá.
Venha, vamos. - Tome cuidado.
Está bem. Vou pedir por ajuda, certo?
Alô.
- Ei, você tentou me ligar? - Você ficou em casa o dia todo?
- Eu estava dormindo. - Dormindo. Que ótimo, Eve.
Muito bom.
Está descansada agora, agora? Feliz em ouvir isso.
Ouça, eu fui fatalmente envenenado.
Um psicopata está indo aí para te torturar e te matar.
mas não saia da cama. Estarei aí em um segundo. Pode me preparar um waffle?
- Claro. Venha, estarei aqui. - Certo, estou indo. Ok.
Tchau.
Então vamos pegar esse desgraçado!
"APARTAMENTO DA EVE"
Vamos, por favor!
Está bem, está bem, Jesus!
Oh meu Deus!
- Esse é seu novo visual ou algo assim? - É, gostou?
É extravagante.
Está procurando meu outro namorado?
Isso!
- Não assistiu a TV hoje, né? - Não, por que?
Foi o que achei. Venha, estamos de saída.
Do que você está falando. Não seja maluco.
Querida, se vista.
Na verdade, estou feliz que tenha vindo, pode arrumar o relógio do microondas?
Eu nunca mais arrumei.
- Que? - O microondas.
Pode arrumar o relógio?
Porque depois da época de economia de energia, nunca mais arrumei ele.
- O microondas? - Sim.
Ouça, eu comprei algumas flores. Elas estragaram pelo caminho.
Isso é lindo! Você está bem? Parece que está drogado ou coisa do tipo.
Você me ama, certo?
Sim.
Então eu preciso que você faça uma coisa para mim.
O que? O que há de errado?
Preciso que você se vista e venha comigo, agora.
- Não. - Vou arrumar o relógio do microondas.
Ok. Está bem.
Merda, de novo.
A máquina de waffles está aí se você quiser fazer uma.
Ótimo.
Você está tão nervoso. Quer maconha, ou alguma coisa?
Sim! Não!
- Pronto! O que aconteceu? - Queimei minha mão.
- Oh, meu Deus! Deixe-me ver isso! - Não se preocupe com isso. Ei!
O que...
- Me desculpe. - Isso foi totalmente desnecessário.
Podemos apenas...
Ótimo.
Está estacionado nos fundos.
- Aquela... coisa - Que coisa?
A máquina de waffle, preciso desliga-la.
Alô?
Está bem, muito engraçado.
Deus, odeio isso.
Quer botar o prédio em chamas?
- Ouch! - Desculpe, querida.
Muito bem, Chev.
Oh, aqui está meu "Tiger Balm".
Eu juro por Deus, Chev.
Eu não sei no que você está metido. Mas não está funcionando à seu favor.
Meu creme para mãos! Aqui está você.
Chev? Pode me ajudar aqui?
- Onde está seu carro? - Na verdade, eu peguei um táxi.
"CHINATOWN"
Isso não será fácil... Isso não será fácil, como eles dizem.
Oh, porra.
- Está bem, é o seguinte. - Desculpe.
Eu te disse que era um programador de jogos de videogame.
Sim?
Era mentira.
Na verdade...
Eu mato pessoas.
Profissionalmente.
Sou "freelancer" para o maior sindicato do crime da Costa Oeste.
Noite passada era um trabalho como todos os outros. Alta recompensa, nada de mais
A Trindade de Hong Kong está indo para um cartel de drogas local.
Meu alvo era o n°. 1 de L.A.
Don Kim.
Então?
O que você está esperando?
Depois, do nada, essa idéia insana entra na minha cabeça como um tiro de 45.
Parabéns.
- Ganhei alguma coisa? - Sua vida, babaca.
Muita gente te quer morto. Então, mais cedo ou mais tarde isso irá acontecer...
..mas eu não farei isso.
Estou vendo.
Você fará uma coisa para mim, sairá da cidade, desaparecerá.
Não me importo para onde vai ou o que fará.
mas fique invisível por 48 horas. É tudo o que peço.
48 horas?
Ou, se preferir, podemos fazer isso de outra maneira.
A maneira a qual eu vou para o trabalho, e você se encontra com Buda.
Veja...
Eu desisti.
Desisti do trabalho por você.
- Por mim? - Sim.
Decidi te ligar aquela noite e te contar tudo.
Entramos em um avião, saímos dessa merda, nunca mais voltamos.
Meio maluco, huh?
Você está tão estranho.
- Estamos indo viajar? - Bem...
Talvez viajarei. mas você não virá comigo.
- Por favor! Espere, por favor! - Assassinatos, Chev?
Veneno Chinês? Sabe quão ridículo isso parece?
Se quer terminar comigo, pelo menos conte a verdade!
O que há de errado com você?
- Espere um minuto, você confia em mim? - Não.
- Faça amor comigo. - O que?
Acho que isso irá ajudar.
O que? Está brincando? Sai de perto de mim!
- Tire sua roupa. - Não!
Não!
- Você disse para ser mais espontâneo. - Você está doido!
Você é um viciado em adrenalina sem alma!
- Me salve, Eve. Salve minha vida! - Pare!
Me desculpe. Oh meu Deus, você está bem?
Você está bem?
Não! Não!
Merda!
Sai!
Seu animal!
Me fode aqui mesmo, na frente de todo mundo!
Isso!
Vamos!
- O que você está esperando? - Jesus!
- Vamos! - Estou tentando! Calada!
Oh, Deus! Agora você não da conta??
- Vamos, faz direito! - Eu vou fazer isso!
- Puta que pariu, Chev! - Cala a boca!
Estou vivo! Estou vivo!
Estou vivo, seus filhos da puta!
Oh, meu Deus! Uau!
Oh, meu Deus! Isso!
- Alô? - O que você está fazendo?
- Alô. - Achei o Verona.
- Kaylo? - Achei o Verona, cara.
- O que? - Sério?
Onde você está?
Na fábrica de camisetas do Don Kim, último andar.
- Qual o problema com você? - 6th e Alameda?
Quem está na 6th e Alameda?
Não deixe esse desgraçado sair da sua vista!
- Estarei aí em 10 minutos. Entendeu? - Sim, Chev.
Querida, preciso ir. Te ligo!
Oh Deus, o que vocês estão olhando?
Ei cara, qual o problema com você? Está drogado?
Certo, apenas pisa nisso aí, está bem?
Você não vai morrer no meu táxi, seu drogado.
Tenho algo para você.
Pegue essa merda Haitiana.
Essa merda é coisa das pesadas. É feita da "planta da merda".
Ei, do que você está rindo? Veja isso. Está vendo?
É isso com que um homem se parece, drogado. Essa força.
Agora olhe para você.
Que diabos...
É.
Isso tem gosto de cú.
Isso mesmo, diabo. Você espera.
- Cala a boca! - Não!
- Cala a boca porra!
Aí está! Fode ele!
"FÁBRICA DE CAMISETAS DO DON KIM"
Chegamos.
- O que você disse que tinha nisso? - Te disse, é das pesadas.
São 5,55.
- É todo seu, cara. - Tenha um bom dia, diabo.
Tá foda!
Ei, onde ele está indo?
É, ok. Como ousa ligar para mim e falar merda?
Eu vou te arrebentar, Eu não sei onde ele está...
Não me chame para falar merda!
Estou fazendo meu trabalho. Estou fazendo minha merda.
Estou aqui fazendo o que preciso. Eu sou o maior...
Ei, Chevy! E aí, cara? Tudo beleza?
- Que coincidência! - O que quer dizer?
- O que está fazendo? Esperando ônibus? - Na verdade, um helicóptero...
- O que é isso? - O que?
- Está trabalhando para o Chinês? - O Chinês?
- Está doido? Eu não faria isso à você. - Estou doido. Onde está Kaylo?
- Ok, Está na hora. - O que quer dizer com, "está na hora"?
O que quer dizer com, "está na hora"?
Onde está esse desgraçado?
Chev,
- Que merda é essa? - Chev, cara. Vá com calma.
Oh, quer dizer assim?
Agora você me fala onde aquele filho da puta está, Verona.
Verona não tem nada a ver com isso.
O que?
- Don Carlos te quer fora das ruas. - Carlito?
Você está todo ferrado, cara.
Você está na TV. Destruindo propriedades, fazendo coisas proibidas.
Você está trazendo vergonha para a organização.
- Vai me dizer que Carlito queria isso? - Veja.
Não se preocupe, tomaremos conta do Verona.
A melhor coisa que você pode fazer é achar algum lugar bom, escuro e quieto e
morrer.
Apenas morrer. Você acha que está escrito "boceta" na minha testa?
Talvez você esteja certo.
- Nós todos morreremos algum dia, certo? - É.
Nós todos morreremos algum dia.
Então, eu vou morrer.
O que...
- O que... - Você está certo!
Filho da...
Jesus! Eve, mexa-se!
- Seu babaca! - Não fale com ele desse jeito!
- Meu namorado mata pessoas! - Legal.
Oh, Deus!
Eu tinha que ver se você estava dizendo a verdade.
Vamos.
Não, espere!
Vamos agora.
Oh, Deus!
Oh, merda!
- Esqueci de tomar minhas pílulas. - O que?
- Onde estão as chaves? As chaves! - Aqui.
- Venha! Venha! - Minhas coisas!
Todas as minhas coisas!
- Você não estava mentindo! - Bem vinda a minha vida.
Não, quero dizer... você desistiu de tudo isso por mim.
Sim.
- E a outra parte? - O envenenamento é verdade, também.
Então... isso significa...
Isso mesmo, Eve.
- Como podemos impedir isso? - Só adrenalina pode parar.
Então, quando nós estávamos em Chinatown?
É, desculpe.
O que você está fazendo?
- Terminar o que estava fazendo. - O que?
Vamos, vamos terminar o que você começou.
Oh, isso. Isso realmente está funcionando para mim.
- Você gosta disso? - Fique abaixada
Filho da puta!
Jesus! É, assim, querida. Só mais um pouco.
Fique abaixada, Eve.
- Oh, Jesus, - Oh, isso é tão grande!
Oh meu Deus!
Apenas mais um pouco.
- Qual é o problema? - Para você cair no sono como sempre?
Acho que não.
Jesus! Porra!
Eles estão mesmo...
Eles estão mortos.
Como você consegue fazer isso?
Eu te disse, querida, me demiti.
Alô.
Merda! Estou tentando te ligar há meia hora.
- Porra, onde você estava? - No meu escritório.
- Você consegue vir até aqui? - Claro, porque não?
Chocolate?
Que merda é essa de recibo de 264 dólares do mercado "Gold Foods"?
Comida.
Eu te devo uma, Doutor.
Chevy, você é meu melhor cliente.
Que coisa é essa?
Epinefrina sintética...
Diluído com um pouco de substância salina.
Me sinto um pouco melhor.
Bem, tem mais algumas coisas aí, também.
Você está sentindo a endorfina no seu cérebro.
Espere um minuto. Não estou melhor?
Não, você não melhorou.
Você é meio estranho, é impressionante.
Não acredito que seu coração está batendo.
Você deveria aparecer em uma merda de jornal médico.
Então, o que você fará?
O que estou te dando age competindo com o inibidor.
Está sugando o veneno para fora dos seus receptores.
e substituindo por uma substância química. É apenas uma solução temporária
E depois?
Depois você está fodido.
Eu poderia te ajudar e arrancar isso em alguns dias.
Mas você entraria em coma na mesma hora.
Ela sabe?
Porque você não me deixa te encher de alguma coisa?
E você poderá entrar em um lindo sonho.
Um sonho.
Posso fazer isso para você?
Não, não, não. Não é isso que eu quero.
O que você quer?
Uma hora.
Eu quero uma hora.
Da um tempo né.
A loucura que começou hoje as 9 da manhã em L.A. continua.
O suspeito, ainda está a solta.
Nós não demos o suficiente daquela merda Chinesa para ele.
Você acha?
Cara, é ele!
- E ai, cadáver? - Bom dia, saco de lixo.
Imaginei que você estivesse interessado em um acordo.
Oh, você é negociador, agora?
Não se preocupe com o que eu sou.
- Ouça, eu quero o antídoto. - Oh, o antídoto?
- Isso mesmo, o antídoto. - O que preparou para me dar em troca?
Que tal esse medalhão que eu peguei do viadinho do seu irmão, seu boquetero?
- Não se mate, seu pinto pequeno. - Ok.
- Gostou do acordo? - Tanto faz!
Esteja no centro da cidades em 20 minutos.
- Sabe onde é? - Sim.
Não se atrase, ou trocarei esse medalhão com uma puta por uma punheta.
Eu disse que vou estar porra... Caralho!
Te vejo em breve, luz do sol.
Merda! Caralho!
Ei, é o Verona. Não vai acreditar na ligação que acabei de receber.
Vai ficar tudo bem, querida.
- Mas você disse... - Não, não.
As coisas mudaram.
Há um antídoto, posso fazer um acordo para isso, mas preciso ir sozinho.
- Estou com medo. - Claro.
Você ficará segura agora. Volto logo.
Promete?
Prometo.
E aí, irmão?
- O que eu fiz de errado? - Você disse alguma coisa porra?
É como falar com as paredes.
Mãe?
Estou impressionada por você lembrar que tem mãe.
- Por favor, não tenho tempo para isso. - Você nunca tem tempo.
- Orlando? - Você é persistente, Chelios.
Te falo isso. Eles te poupam e você ainda continua?
- Eu sou o exterminador. - Era, agora há uma nova arma na cidade.
Sabe, eu não entendo.
Porque você não me matou quando teve a chance?
Muito fácil, filho da puta. Olhe para você.
- Tendências sadomasoquistas... - Viciado em adrenalina e em violência.
Retalhando um cara enquanto ele grita,
em cima do próprio sangue e da merda, seria como...
como um presente. Uma morte guerreira.
- Você provavelmente adoraria isso. - Quem é você afinal?
Você não sabe?
- Acho que estou começando a descobrir. - Melhor tarde do que nunca.
Você sabe que irá morrer lá.
É, talvez. Mas vou te levar junto.
Algumas pílulas, Doutor.
Você está dizendo alguma porra?
- Chelios? - Olá, garotas.
Espere aí.
Me dê a arma.
- Agora, não é uma imagem linda? - Chelios.
Que merda de pesadelo é você.
Não brinca.
Porque não se senta.
Espere um minuto. Reviste ele de novo.
Eu sei que ele está carregando alguma coisa.
Deixe-me ver.
Filho da puta.
Esperto. O que é isso, uma bomba de insulina?
Basicamente.
Que merda é insulina?
Efedrina, certo?
- É. - Você é muito cheio de recursos.
- Arrumou uma nova puta, viadinho? - Não sou puta de ninguém.
Você será quando Carlito te contratar pela metade do que ele me paga.
Já basta.
Irá jogar o chefe longe, mostrá-lo que é uma boa puta.
Não sou puta de ninguém.
Você está me ouvindo porra?
- Ele irá me pagar o que eu mandar! - Já chega!
Senta!
Tem sido uma merda de dia longo.
No final, você precisa admitir, tudo isso funcionou muito bem.
Don Kim pegou a bala, graças a você.
e Hong Kong pegou uma cabra para levar a culpa.
- Por favor entenda, não é nada pessoal. - Fale por você.
É isso que pensei que fosse?
É uma merda Chinesa.
Segurem ele.
Não tão rápido, filho da puta!
Ele está ficando maluco!
Tanto faz, doido.
Receio que a atuação do "Houdini" acabou, meu amigo.
- Meu pai, o que é... - Cale a boca!
Então, é assim que é.
- É Don Kim! Ele deveria estar morto! - Já era.
A polícia cercou o Hotel Lint.
onde o louco que está por trás de todos os problemas de hoje...
está situado e fazendo uma última tentativa desesperada.
Policiais confirmaram tiroteio no último andar.
Nosso helicóptero trará ao vivo a cobertura sem censura de cima do hotel.
De novo, essa cobertura é sem censura,
então qualquer criança presente devem ser levadas para o quarto.
Me tire daqui agora!
Vou te matar, Chelios!
Muito tarde!
Cuidado!
Obrigado, chefe.
Vamos sair daqui, agora! Vamos!
Presente de Kaylo,
Agora o que? Agora você diz merda!
Onde você estava porra?
Quem é o viado agora?
Não, não! Voa, filho da puta!
Filho da puta, voa!
Você está morto!
Oh meu Deus!
Você está morto! Você está morto, filho da puta!
Eu te disse que te mataria, viado!
Ei, é a Eve. Fico feliz por ter ligado, mas não estou aqui.
Deixe uma mensagem, a menos que você esteja vendendo alguma coisa,
porque não estou interessada.
Se não está, então apenas... Espere, está na hora.
Ei, boneca...
Parece que te decepcionei de novo.
É como se em toda a minha vida eu tivesse indo... indo...
indo...
Eu queria ter um pouco mais de tempo pra parar e cheirar as rosas, e pra falar.
Bem, acho que é muito tarde para isso agora.
Você é a melhor, querida.